Первые дошедшие до нас стихи из Астрахани были написаны 390 лет назад
Поэзия существует с древнейших времён. А самым старым из дошедших до нас стихов, написанных в Астрахани, исполнилось почти четыре века.
Как выяснил «Астраханский листок», они были напрямую связаны с Голштинским посольством, следовавшим из Москвы в Персию в 1636 году. Спустя десять лет находившийся там секретарь Адам Олеария издал свой знаменитый труд «Описание путешествия в Московию и Персию» с первыми подробными сведениями об Астрахани после ее присоединения к Русскому государству.
Помимо известных гравюр были там и стихи немецкого лирика Пауля Флеминга, о которых мы еще напишем в отдельной публикации. Их, зарисовки и различные пожелания оставляли в альбомах участников экспедиции, часть из которых сохранилась до наших дней — этот материал и поместил потом Олеарий в своей книге.
Но, возможно, настоящим открытием стало содержимое Album Amicorum, чьим владельцем был доктор посольства Гартман Граман — он потом стал врачом царя Михаила Фёдоровича. Мы обнаружили в нем среди страниц, заполненных в период пребывания в Астрахани, изображение местного жителя — и запись вязью напротив.

Возможно, ее оставил человек, которого и нарисовали в альбоме. Эта версия имеет право на существование хотя бы по причине того, что там есть и набросок портрета посольского дьяка Алексея Саввича Романчукова — рядом с его стихотворным посланием «для памяти дружелюбныя Голштенския земли дохтура Артъмана Грамба».
Этот русский посол, кстати, был очень любознателен и любил новые знания. «Нашему часовщику он заказал сделать астролябию, и когда, бывало, мы останавливались на ночлег в каком-нибудь городе или селении, особенно же в Астрахани, он выходил с этой астролябией для упражнений на улицу и рассказывал людям высоту домов и других зданий, что чрезвычайно удивляло русских», — писал о нем Олеарий.

Но вернемся к нашему объекту исследований. Чтобы понять, что мы нашли, пришлось просить помощи у ученых. Они, в свою очередь, консультировались со своими коллегами — так наша запись «побывала» не только в Астрахани, но и в Крыму, Казани и Стамбуле у Ильи Торопицына, Адели Алиевой, Максума Акчурина, Ильяса Мустакимова и других специалистов.
По их общему мнению, искомый текст был написан не очень грамотно арабской вязью, представляя собой старотатарский язык. На нем тогда общалось местное население — естественно, не русское.

В транскрипции, как пояснили нам, это звучало так:
Юлбулсын
Ябтим Арта-
рян Караян
Алчин Гази
Астаргакан
Паридган
Фаниби
Конечно, выражение «юлбулсын» узнают многие — у тюрков это традиционное пожелание счастливого пути или доброй дороги. А «Астаргакан» сразу же навевает мысли об Астрахани. В отношении же других слов однозначного мнения не было — мол, возможно, тут просто перечисление имен, включая армянские.

Мы даже запросили мнение искусственного интеллекта. И он нам выдал свой результат — пусть и прекрасный по содержанию, но раскритикованный всеми специалистами. Вот как рассуждал ИИ-агент:
- «Юлбулсын» → юл булсын (тат.) = «пусть будет путь» / «счастливого пути».
- «Ябтим Арта-рян Караян» → вероятная разбивка: яптым артыңнан караям = «я сделал, буду смотреть вслед тебе» / «я прикрываю твой тыл».
- «Алчин Гази» → алчин гази = «добытчик‑воин» / «победоносный добытчик» (алчин — «добытчик, искатель», гази — «воин веры, победитель»).
- «Астаргакан» → астарга кан (тюрк.) = «кровь на землю» / «пролитая внизу кровь» (образ жертвы) или Астрахань
- «Паридган» → паридган (от перс. паридан — «падать, ниспадать») = «упавший», «ниспадающий».
Итог:
Счастливого пути,
Я буду смотреть тебе вслед,
Победоносный искатель,
Низовья/землю Астрахани покидающий.
Тем не менее, наиболее правдоподобно, как нам кажется, расшифровал сделанную осенью 390 лет назад запись лаборант-исследователь Тверского госуниверситета и магистрант института социальных наук Стамбульского университета Алим Махсутов. Вот такую транскрипцию приводит он — и она очевидно рифмуется:
Йол болсын
Ябтым арта
Райянга Раян
Элчин кезей
Иш тамга кан
Бередаган
Янибий (Джанибий)
«Грамматрика и лексика ногайская. Татары бы не сказали «бередаган», на татарском «биратерган». Также из языковых особенностей проглатывание окончаний: «арта» вместо «артады» и «кезей» вместо «кезеди». Тоже ногайская диалектальная особенность, сохраняющаяся у терских, крымских и буджакских ногаев. Так как письмо довольно примитивное, видно, что писал не самый грамотный человек. Это и обуславливает использование им подобных на тот момент «народных» базовых лексем и оборотов. Но от этого данный автограф становится ещё ценнее, так как грамотный написал бы чисто на официальном тюрки, без отражения особенностей народного языка», — поясняет Алим Махсутов.
А вот и перевод, который совместными усилиями мы привели к более литературному варианту:
| Перевод «как есть» | Литературный перевод |
| — Пусть будет дорога (открытой) — (Я) сделал увеличивающимися изобильность за изобильностью. — Посол путешествует, — К делам тамгу кровью — Дающий». Янибий (Джанибий?). | — Доброй дорогой — Обилие вслед за обилием сделал. — Странствует вестник, — Кровную грамоту (Грамоту хана?) к делу — Дающий. Янибий (Джанибий?). |
Если первая часть стиха это, возможно, напутствие, то вторая уже говорит о какой-то тамге (знак, печать, грамота или пошлина) и къане (кровь или хан). Тут уже можно строить версии, от кого она или кому предназначалась.
Возможно, властителю Персии. Или это была грамота от правителя Голштинии. А может и самого царя, которого в степи после появления титула «Царь Астраханский» называли Акшахан, что значит «белый правитель Чингизид».
Как отметил Алим Махсутов, исходный материал очень интересен и он намерен даже подготовить по нему научную статью. «Портрет того самого мужчины с известной гравюры — это лично для меня самое впечатляющее. Тем более, что он [теперь] обрел имя и даже голос», — поделился ученый.
Скорее всего, жившего около четырех веков назад астраханца нарисовал художник Дитрих Ниман — он скончался на обратном пути из Персии. Но сам ногаец вполне узнаваем на гравюрах нашего города, где он ведет в поводу верблюда с повозкой на правом берегу Волги.
Продолжение следует…


(16+) Св. о рег. СМИ: ЭЛ № ФС 77 - 75401 от 12.04.2019.
Гл. редактор Путилина И.В. Тел. 8-937-120-9050, e-mail: astralist.info@yandex.ru