Астраханцам стоит учесть при посещении Ирана существующую там на рынках важную традицию
Астраханцев приглашают заглянуть в мир иранских базаров. Учитель персидского языка Астраханской лингвистической гимназии Владимир Кулаков рассказал об удивительной традиции восточного торга, которую стоит учитывать при посещении местных рынков.
По словам педагога, персидские базары с древности притягивали путешественников — не только изобилием товаров и выгодными ценами, но и особым укладом жизни. Одна из ярких черт иранской культуры — традиция торговаться, которая тесно связана с понятием «таароф» («обмен любезностями»).
На иранском базаре дело не начинается сразу с обсуждения цены. Сначала продавец и покупатель ведут неспешную беседу — спрашивают друг у друга о здоровье, делах, погоде. Лишь после этого разговор плавно переходит к товару и его стоимости.
Самый неожиданный момент наступает, когда стороны договорились о цене. Продавец, отталкивая руку покупателя с деньгами, произносит фразу «قابل نداره» (qabel nadore) — «не стоит», будто хочет подарить товар. Покупатель в ответ говорит «خواهش می کنم» (xahesh mikonam) — «пожалуйста, возьмите». Такой обмен вежливыми фразами может длиться не меньше минуты, пока продавец наконец не примет оплату.
Владимир Кулаков предупреждает: если иностранец воспримет отказ от денег всерьёз и уйдёт, его тут же остановят и потребуют заплатить. Такое поведение лишит его уважения продавца, а вот следование традиции, напротив, может обернуться скидкой в следующий раз.
Знание этих культурных нюансов поможет тем, кто планирует путешествие в Иран, чувствовать себя увереннее и сделать поездку по-настоящему приятной.


(16+) Св. о рег. СМИ: ЭЛ № ФС 77 - 75401 от 12.04.2019.
Гл. редактор Путилина И.В. Тел. 8-937-120-9050, e-mail: astralist.info@yandex.ru